Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Ériger en institutions, institutionnaliser : Action de transformer des principes, des pratiques ou des relations en institutions formelles, stables et reconnues, en leur donnant un cadre juridique, normatif ou organisationnel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ quyết định thể chế hoá các thỏa thuận hợp tác. (Le gouvernement a décidé d'instituer les accords de coopération.)
  • Việc thể chế hoá quy trình này sẽ đảm bảo tính minh bạch. (L'institutionnalisation de cette procédure garantira la transparence.)
  • Họ muốn thể chế hoá mối quan hệ đối tác. (Ils veulent ériger le partenariat en institution.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes politiques, juridiques, économiques ou sociologiques pour décrire la formalisation de structures sociales ou de règles.
• Il implique une pérennisation et une officialisation, allant au-delà d'une simple pratique informelle.

Variantes et mots apparentés

• Thể chế (nom) : Institution, régime, système institutionnel.
  • Thể chế chính trị ổn định là nền tảng cho phát triển. (Un régime politique stable est le fondement du développement.)
• Thể chế hoá peut être considéré comme le verbe correspondant au nom sự thể chế hoá (l'institutionnalisation).

Synonymes

• Institutionnaliser : Donner un caractère institutionnel à quelque chose.
• Officialiser : Rendre officiel, souvent dans un cadre moins formel que l'institutionnalisation.
• Systématiser : Organiser selon un système, une méthode fixe.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement attachée à ce verbe. Il s'utilise principalement dans un registre académique ou administratif.

1. ériger en institutions.